附件：

澳大利亚籍内地会女宣教士

貴州赫章葛布教會的照片，除了新教堂是文革以后造的，其余的都是1940年代的照片。那些外国孩子是現今還健在的內地會女宣教士澳洲人NORGATE的孩子。

1904年福音传至贵州赫章县在葛布建立教会，墓碑是澳大利亚籍内地会女宣教士Mrs Edward，她的名字是VIllgers，与丈夫在葛布事奉。1943年因伤寒和难产母子都死，碑及碑都由她丈夫所做。文革中墓被毁，墓碑也被砸，碎片由照片上的苗族姊妹收藏，文革后重新安葬，墓碑胶合。2004年葛布百年庆典，她的二位外孙从澳大利亚来。

Jean（雷伟德师母）的故事

在1913年3月15日，Anne Marie Corbett 把她刚出生的女儿，亲爱的Jean抱在怀里的时候，她怎么会想到这个小女孩儿将度过20世纪，备受儿孙乃至重孙的敬重以及无数朋友的爱戴进入21世纪。

Jean的一生中有许多章节。其中最具挑战，也许也是最获益的一段经历，应该是她在中国度过的时光。

她对信仰的笃定带领Jane离开她的故乡和亲友，和Eric一起到中国成为了宣教士。她这段时间的经历包括在中国偏远地区生活，不可避免地生活非常不方便。这段时间她生了三个孩子而最近的医院也在几百公里之外。同时因为政治上的动乱，要存活都是一件难事。

这是个记录了Eric和Jane的勇敢与顽强的传奇故事。

Jane和Eric的故事

在悉尼的早期生活

1913年Jean生于悉尼莱卡特。她来自一个有爱的大家庭。她的父亲以做铁匠起家。之后他买下一个工厂，加工生产大量的铁制品。Jane非常喜欢运动，她既打篮球也打网球。她非常积极地参与教会的事工。Jean在学校上学到中级，然后做了会计。

Jean对信仰非常认真，在她14岁的时候正式成为一名圣公会教徒时，她已经非常虔诚。

Eric的家人从维多利亚的威廉斯顿郊区搬到悉尼，在威廉斯顿的时候他爸爸是玻璃工厂的经理。他们一家人在许多小乡镇生活过，但最终在悉尼附近的皮特舍姆定居。从学校毕业之后，Eric在悉尼的W.C.沃森一家电力公司工作。他晚上学习会计。在快三十岁的时候他遇到一些英国天主教万灵教会的年轻人。他们邀请Eric一起打板球，他便同意了。但是其中一个条件是加入年轻人俱乐部并且每个月去一次教会。去教会对于Eric来说是一件新奇的事情。他唯一一次去教会的经历就是他在墨尔本的姨妈说服了母亲，让全家人都受洗。他们去了教会“完成”了这件事。

所以Eric每周日晚上都去教会。他和其他小伙伴们坐在教堂长椅上，经常加入到他们在面前的长椅上刻字的队伍中。他怎么也不会预料到这会是他生命中的重大转折。几个月之后同伴们都决定成为基督徒。Eric因为学业没有办法继续参加教会的课程。但是他走到了主教面前并且承认了自己的罪。主教给了他一本圣经，Eric想 “我做过一些事情。如果我读这本书说不定它会告诉我本应该做的事情。”在读新约圣经三周之后，在他安静的房间里，他跪下来成为了一名基督徒。这是一个他永远都不后悔的决定并且他这确实塑造了他的一生。

从那之后，Eric不再坐在最后一排，他在服侍神的事工上有了浓厚的兴趣，参加唱诗班并且尽力在生活的方方面面都达到基督徒的标准。这些事情上得到了妻子和教会同工极大地鼓励。

Jean和Eric都加入了周六下午的网球俱乐部。在夏天的那几个月份里他们更是喜爱网球，每天早上六点起床，打完球再去上班。在经济大萧条阶段更是工作三周，一周无薪休假。那段时间网球长进，和朋友之间的友谊也更加深厚。

这些年一群从悉尼福音联合会来的学生在教会里举办了一个特殊的青年聚会。团队的领导是Norman Burns，他曾经在悉尼大学橄榄球队。他在大学里成为一名基督徒并且在毕业后到印度和一些年轻人在Dohnavour团契服侍。他挑战那天参加聚会的年轻人顺服做神让他们做的任何事。有很多人回应，并且真的有许多年轻人参与到各样的服侍中，和其他弟兄姐妹在生活中服侍神。

过了一段时间，Eric相信神想让他去中国参加内地会。但是在当时这种情况看起来几乎不可能。因为经济大萧条他是家里的顶梁柱，全家人都靠着他生存。最后他们终于都找到了工作然后他出发到了墨尔本圣经学校。

这段时间Jean还不确定神是否让她去中国，但是Eric已经十分确定并且觉得应该马上行动。他们的关系还在继续。一年之后Jean也感到被感动去中国，并且她愿意和中国人分享神有多么爱世人。她父母不允许她21岁之前离开家，但是21岁之后她可以做任何自己想做的事情。

在中国的早期生活

Eric被CIM接收了并且和他的另外两位同伴一起出发，坐船到中国。与Jean分别并不是一件易事，但是他们都相信如果神希望他们将来在一起的话，他们之间的关系一定会顺利。

第二年Jean出发也到了那所圣经学校学习。当时对于Jean来说离开熟悉的家乡，离开父母朋友是一件非常重大的事情。Jean和母亲在火车站分别时，母亲双眼含着泪水。那时候墨尔本看起来是那么遥远。然而还有更大的一步等着他们。两年之后，Jean和Eric订婚并且被内地会接受，她和另外四名女士登上S．S.内罗尔号船前往中国。当时还有一对年老的宣教Yorkston    夫妇作为监护人与他们同行。

那并不是一段简单的旅程。Jean晕船很厉害，她都不知道自己能不能撑到中国。她只吃一些干饼，晚上睡在甲板上搭帐篷，睡在担架上来呼吸新鲜空气。不管怎样她居然撑到了最后。当海面平静下来的时候她还和同行的男乘客比赛网球，最后竟然获胜了。

Jean在上海的内地会总部停留了几天就去了离上海不远的Yanchow，她在那里的语言学校学习了半年。那段时光非常充实，Jean学到了很多东西。和她一起学习的还有来自8个不同国家的55位年轻女孩。所有的澳大利亚人都开始发现他们带着与众不同的澳音。

那段时间每天都要和中国老师们学习几个小时。但是了解另一个国家，一点点接受中国文化是一件非常有趣的事情。每个人都要分担一些责任。Jean的职责在沐浴这件事上。也就是说她要联系在街上卖热水的老板送热水来。他们一周有几个晚上用扁担挑两桶热水来。她必须要保证每个人都洗到了热水澡。一周里的另外几天只是每天一桶热水。

那时候还有很多新奇的经历。Jean第一次看到雪。她穿着绸缎做的中国式长袍来取暖。虽然没有中央空调但是在房间里有一个小的火炉供暖。

周末的时候Jean会去徒步，体会不一样的气息，公开的厕所还有密密麻麻的人群。从那时开始Jean感到了对中国人深深的爱，虽然那时候她的中文并不好，唯一能做的就是对着人们笑。

当第一门语言考试结束之后宣教士们被分配到中国的不同地区。Eric到了中国的西南。Jean和她的朋友Irene Neville被送到贵州。他们后来在Yorkston夫妇，Jean的senior missionary的护送下又回到了上海。他们搭乘英式汽船用了几个星期才到达汉口，然后又坐硬卧火车到了毛泽东的故乡湖南长沙。最后一段路是走刚修好的路到贵州Chenyuan。

他们的房子是一个通风很好的西式房屋，由一位长腿美国人建造。通往卧室的楼梯很高。住在这里是一项很好的锻炼。

再一次他们每天都有老师上课，他们学了普通话版的当地方言。慢慢地他们开始更多地理解这里的语言，别人也渐渐能听懂他们想表达的意思。但是那是一个很缓慢的过程。

Jean用了几个小时提前准备她的第一次女士集会。她尝试借用一个中文的海报来表达。在她结束之后，前来的女士中的一位站起来说，“现在让我来告诉你们Ｋ‘Ｏ小姐（Jean的中文名）想说的是什么。”

为结婚做好准备

这时候Eric来看望Jean。他就住在贵州省的另一边所以他非常激动。在分别四年之后终于可以见到他的爱人了。Eric用四个小时到Jean所在的地方所以他到得很早。他在城市里的一家酒店住下，定了一桶热水洗澡并且换好衣服。那时没有电话，Eric踏过溪流来到Jean所在的城市。当他敲门的时候，赶上Jean正在洗头发。Jean回想，Eric当时看起来俊朗阳光。

他们度过了一段非常愉快的时光，但是他们的举止必须要符合中国文化。Yorkston夫妇要送他们走到小山，一直观望着知道他们回来。

Jean和Eric本可以在Jean到达中国一年以后结婚的，因为内地会把婚前等待时间从两年变成了一年，但是Eric看到有很多年轻的已婚女士都在协调学习语言和家庭之间挣扎。为了保护Jean，Eric认为在她通过三个语言考试之后再结婚会更合适，毕竟她既想照顾家庭又想工作。她和Yorkston一家一起住了一年半。但是现在到了筹备婚礼的时候。

在昆明的婚礼

Eric在Jean去Anshun取婚纱之前见了Jean一面。几周之后Eric和Jean一起坐在卡车货箱里到昆明。这时候很难搭到巴士因为日本已经侵略了中国东部，很多人都逃难去了西部。Jean和Eric原本打算在香港结婚，Jean的父母也会从澳大利亚赶来参加婚礼，但是计划不得不改变。战争的缘故让他们很难搭到船。结果这对璧人只得在昆明的英国领事馆结婚。在领事馆结婚对于婚姻的合法性至关重要。

有一天在途中他们没有找到住处，到处都是逃难的人们呢。他们在一个寺庙里勉强过夜。寺庙里的看守把自己的禅房让给Jean居住。那里又黑又潮湿就像是在监狱里一样。但是Jean的情况比Eric好多了，他睡在一个棺材上（棺材是空的）。他们一直随身带着被褥。那时候还没有睡袋这种东西，但是他们有打包好的中国的被子，一张油布来隔离虫子，还有蚊帐。

当他们终于抵达昆明后，结婚领告已经在大使馆放了三个星期，他们终于可以结婚了。这个城市里没有一个人认识他们。但是他们也利用这个机会好好地度了假。游玩了各处名胜，在城市边上的湖泊划船。

最后9月21日的时候他们和一对英国宣教士夫妇Rev Gilbert，Hock女士，一起离开去了英国领事馆。因为有空袭警告所以他们连一辆黄包车都找不到。结婚的仪式只有短短5分钟，但是领事的新婚妻子带他们到了领事馆的茶歇室喝红酒，吃了些水果蛋糕。接下来他们回到内地会总部，在那里美国宣教士Rev Paul Contento 正在举行基督徒婚礼。接下来他们和其他宣教士们一起吃了美味的下午茶和蛋糕。

接下来Eric和Jean在Gilbert和Kathleen Moore家度过了短暂的蜜月。回程是几小时的火车加上两天骑马的路程。这是Jean第一次见到一匹马，就是在那个他们游玩了几小时的湖边看到的。

他们回到昆明准备好返回贵州。回程走了好几天，然后巴士被一个大的犁侧板挡住了去路。第一晚他们在一个小宾馆里共用一个房间。房东意识到他们夫妻俩睡在一张床上。而在那个小镇上，因为宗教原因不允许路过的夫妻一起睡在一张床上，他们认为这样会招来不祥之事。他们必须要分开睡。幸好他们找到了另一个宾馆的一位单身女性愿意和Jean共用一个房间。

在Szenan的第一个家

Jean和Eric的第一个家在Szenan，Chenyuan的北部。需要徒步５天翻过一座座山，再坐小船一天半才能到达。他们发现天气好的时候白天划船是一件惬意的事情。但是也同样有挑战。船上没有任何器械。水流湍急的时候划船是一件恐怖的事情。第二天早上船会飘得离岸更远一些，Eric要背着Jean上船。

终于他们到了Szenan。他们家就在一个小教堂旁边，厨房在一楼，卧室在二楼。室内非常简单，窗户上糊着纸，那时候还没有玻璃。但是那是他们的第一个家并且觉得很幸福。有一个中国的老乡绅开着一家宾馆。他的子孙和他同住。有一天他走进Jean的家坐在她的草凳上说：“这儿真是太安静整洁了,像天堂一样。”

这里有一小群基督徒，他们非常欢迎Eric和Jean。Eric在一年老的中文教师的帮助下做了许多服侍的工作。Jean的汉语水平也在不断进步，有时候教师的妻子会陪着Jean一起进城。在那个城市中并没有太多西方面孔，所以Jean和Eric非常受欢迎。Eric夫妇二人和城里的一户人家关系很好。这位主妇的爱人曾是军阀时期的一名军官，后在军阀混战中被杀，留下了两儿两女。这位女士告诉Jean说，她因为离自己北方的亲友太远了，常常因为思念哭着入睡。生存对于她来说变得非常困难。她听说过有一位活神非常爱她，并且她也相信这是真实的。她在学习如何信靠神。她现在心中充满平安并且找到了做针线的活儿来养活自己，还能帮助到周围的人。这位女士的一个儿子在9岁的时候被官兵带走了。在Jean和Eric住在那儿是候这个男孩出现了。他被部队放了出来并找到了回家的路。年少的男孩性格非常开朗。他没有接受过什么教育但是他可以做饭，所以成为了Jean和Eric的厨师。后来和母亲交谈后，他决定成为一名基督徒。

中国人有一个习惯就是总是询问新婚佳人什么时候要孩子。Jean总是被问到有没有怀孕。一天几个年轻人冲到她的家里来看新生儿。他们听到了婴儿哇哇的哭声就闻声而来。结果怀孕的是羊，而哇哇的声音也是新出生的羊羔发出的声音。是那只他们养来喝奶的母羊生了小羊羔。

在Jean和Eric在Szenan的时候，传染性很强的霍乱爆发了。很多人因此而去世。一天他们发现在教堂外面有一名病得很厉害的军官。他几乎快要死了。他们仅有的帮助就是一本医学的书，上面说如果服用大量Condies crystal会有帮助。Eric用水冲了大量Condies crystal给这位士兵服用。他终于活了下来，又回归到军队中。几个星期之后，那位士兵所生活的城市派来一个代表团询问“Eric医生”是否可以去帮忙开一家医院。

在遵义的生活

大约两年后Jean和Eric被分派到另外的事工上，他们和来自西部澳大利亚的Wilf Holland一起搬到了遵义。遵义在Rangoon到重庆的主干道上。在日本占领了南京作为政权中心之后重庆变成了中国政府的新首都。许多沿海城市的人躲到重庆来避难。浙江大学的工作人员和学生们在这里建立了大学。其中许多人都是基督徒，他们也在教会帮忙。很多年之后Eric收到了Librarian的儿子的来信，Eric认识他的时候还只是一个学生，收到信的时候已经成了67岁的人。他在信中写到：“我父亲曾是你的密友，所以你那时候收留我们住在教会。我记得你身体十分健壮并且脸上总挂着笑容。你因为近视戴着眼镜不过眼镜度数并不深。你的中文十分流利，简直和我们这些中国人一样，而且入乡随俗。我还记得有一天你在教堂用中文传讲福音，有一位大学校长非常敬重你，邀请你到大学里教英文。在教会里你的太太用风琴伴奏，你用美妙的声音唱赞美诗，真是太美了。”

玛格丽特是Jean和Eric在遵义生的第一个孩子。因为是第一次怀孕，Jean不得不隔几个月就跑到Anshun的医院去，确保一切顺利。Jean坐一辆拉碳车往返，每次到了很陡的坡上，副驾都要爬出来站在挡泥板上往引擎里加汽油确保车能开上去。后来一切都进行地很顺利，1941年5月3号玛格丽特降生于世。

她是一个很漂亮的小宝宝。Eric在女儿出生的那天早上赶到。看到她用力地吸允着手指，Eric开心极了。Jean和Eric在医院里住了月余。Jean严格地按照妈妈从悉尼寄来的书上的要求每四小时喂一次奶。事实上宝宝每三小时就会哭一次，Jean被搞得心烦意乱，甚至想把孩子或者那本书从窗户上扔出去。

当他们回到遵义的时候，玛格丽特安顿了下来并且一直很乖巧。仲夏时节，她只需要纸尿布和简单一些衣物。白天玛格丽特就在楼上睡觉，Jean的中国厨师说Jean一定是不那么爱这个女儿，才没有整天抱着她。每天下午4点Jean会把玛格丽特抱下楼来，直等到下一个4小时再给她喂奶。所有人都爱玛格丽特，她也非常健康。

到了玛格丽特该吃点硬菜的时候出现了问题。按书上说她该吃一些弄碎的蔬菜，但是小店里没有罐头装的儿童食物。Jean特意跑到首都去看是否有一些罐头。城里确实有她想要的东西，她挨个从英国军人那里买罐头。那位军官收到这样的请求并不开心，递给Jean罐头的时候说这样的事情不会再有第二次。但是Jean觉得厨房里能有这样的东西真是太好了。那段时间Jean在做一些帮助妇女儿童的事情。

日本人越来越近了，在几次空袭警告之后，他们在后院建了一个防空洞。飞机会飞过但是没有丢下炸弹。

那段时光的另一方面则是有很多客人造访。一个组织是Friends Ambulance Service，另一个组织是从Rangoon而来的教友会信徒带来一些供给。那些年轻人们都很有趣。Jean做的饭饱受好评。其他在这里住过的人都是商人，其中有一位例外是缅甸的大使。香港沦陷后到达中国内陆的唯一方法就是通过缅甸了。

Eric经常要外出去拜访各种小教会，但是Jean因为坚定的信心而心得安慰。

1942年10月8日，Leon诞生了。他是在家出生的。Irene Neville 接生了他。Irene是一位经验丰富的接生婆，在Jean临盆前就住在这儿。接生的时候Eric是她的助手，一切都进行地很顺利。Jean和Eric抱着这个新生儿，他们的长子给当地中国人看。因为婴儿金发肤白，当地的中国人都觉得这个孩子可能不是很健壮。Leon刚出生的时候玛格丽特有点嫉妒这个弟弟，因为他吸引了太多妈妈的注意力，但是很快她和弟弟就成为了好朋友。

这时，Jean和Eric到了休假的时间。但是因为他们的身体都很健康，在贵州西北方向的一个省打来电话邀请他们的时候他们也同意了。那边的一位宣教士，Cyril Edwards遭遇了不幸。他的太太因斑疹风寒去世，他们需要一位教师在圣经学校工作，也需要有一位女士来照管另一位宣教士，Cyril Weller的家用。

 再一次他们要面对长途旅行。他们先用一两天时间出发到贵阳，然后到了Pichieh,在那里和一些德国Fridenshort mission的姐妹们同住。玛格丽特和Leon得了水痘所以在那里耽搁了几天。Marguerite姐妹建议Jean和Eric夜里轮番照顾孩子们。她们当然非常敬重男士的地位。但是姐妹们太和蔼了，并且十分爱孩子们。接下来又要坐一天的巴士到Chaotung，他们在那里和一些英国卫理公会的宣教士们同住了一天。第二天，一些苗族大花部落的人带着马匹来接他们，走山路到了Chaotong。队伍后面的一个人骑着马带着玛格丽特，Leon则还在背篓里。

Kopu

这对于Jean和Eric来说都是新的旅程。他们非常享受穿山越岭的过程。他们路过一户彝族（Nosu)基督徒人家并借宿一晚。Nosu是一个非常富有的部落，所有苗族人所在的土地都归他们所有。苗族人用粮食来付租金。这户人家已经信主很多年了，他们对租户非常好。他们没有修建抵挡强盗的堡垒，反而是修建了一个教堂来让租户和他们全家一起敬拜上帝。他们对Jean一家人也格外友好。他们送Jean和Eric出发，接下来这段路是抵达目的地前的最后一段。对于Jean来说，这是她人生中第二次骑马，她尽力让自己不要掉下来。在他们和随行的人们一起走山路的时候，听到山谷里传来的美妙的歌声。在所见范围内没有一个人，但是随着离歌声越来越近，他们遇到一群从学校来迎接他们的苗族人。苗族人，尤其是年轻人，非常擅长唱歌，和声唱的非常自然。那是一段很感人的经历。Jean眼里含着泪水。对她而言，那听起来更像是天堂上的歌声。

几小时后他们到了Kopu村。那里有大约20户苗族人家，一个学校，一个圣经学校和两个房子。其中一个比较旧的房屋是Cyril Edwards住的，另一个房子建造成了加拿大山间小房子的样子，瓦屋顶和石墙。Cyril Weller住在这个房子的阁楼上。

这对于Jean来说是全新的生活。所有的水果蔬菜都要在完全成熟之后保存起来过冬，因为严冬里没有收成。做面包的面粉是用小麦磨成的。牛奶可以喝刚挤出来的新鲜牛奶。他们有很多佣人帮忙，所以可以花时间在更重要的事情上。苗族人的生活非常简单朴素，仅靠玉米，燕麦和一些简单的蔬菜。他们只在结婚或者过年的时候才吃肉。Jean和Eric觉得只靠这点食物他们没办法生存下去。

他们雇佣了一位老佣人来做饭，这位老人过去的主人也是西方人，所以他非常清楚要怎么做事。他是一位信主很旧的老弟兄，为人谦和友善。Jean每天忙于照看小孩，Eric和两位Cyril。Eric的生活重点是在圣经学校教学，也陪着苗族牧师在散落在山间的大小村庄传道。当这些人成为基督徒后其他人就会搬家躲得远远的，因为他们心里还有迷信的恐惧。他们没有偶像但是有对邪灵的恐惧，他们认为在山间石头里住着邪灵。正是因为这样的恐惧他们不会夜间出门。

每个周日都有几百个基督徒来村子里敬拜神。这些男人们大都会讲普通话。妇女当中，除了一些上过学的年轻人会讲普通话外，其他人都讲苗文，所以敬拜和讲道都是用苗文。如果讲道的人讲了是普通话，就会有翻译在场。对于他们来说一个小时的主日崇拜并不够长。他们常常步行好几个小时才能到这里听道，所以讲道时间常常是3个多小时。木头做的小板凳对于西方人来说不太舒服，但是他们从未表现出来不舒服。

每年都有一次盛会，周围大小村庄里2000人会来这里参加。他们都会带着自己的行囊，白天是斗篷，晚上是被褥，其实它是用羊毛毡做成的。他们还会带上自己的干粮。基本上都是在腰间别着一袋燕麦。袋子里还会放好碗筷。他们在吃的时候只是在里面加冷水。敬拜都是极好的，房顶没有掉下来简直是奇迹，因为大家都在一起祷告。

离KOPU最近的内地会分会点要翻过陡峭的小山，走4个小时才能到。要到那里真的算得上是一次艰难的远征了。很多路段太过陡峭没有办法骑马。一种上坡的方式是抓着马尾巴上去。Jim Broomhall医生和Janet护士在那里住过一段时间。

信件每周会送两次，从来都没有错过，Jean和Eric站在小山上急切地盼着邮差上来。他会帮他们把要寄出去的包裹送到城里。Eric时不时地要去Choatung 取些现金。最近的医院也要三天的路程才能到。幸好他们都很健康，从来都不需要去医院。

1945年3月27号Colin降生。Alice Welsh，一个苏格兰的护士陪着Jean。她在这里住了月余。那时正值春季，到处开满了鲜花，水仙花，郁金香还有紫罗兰，都为他们的房子增添许多活力。Colin是一个很可爱的小男孩，很快生活步入正轨，Colin深受姐姐玛格丽特和哥哥Leon的喜爱。那段时光非常愉快。

但是事情并不是一帆风顺。一天，天气非常潮湿，Jean一家所住的房子外的栎树突然被一道闪电击倒。学校的孩子们说看到那棵树从山上滚下来。Jean刚刚给Colin洗完澡，把他放到摇篮里准备哄他睡觉。床的周围罩着网纱。那边火球火星四溅。火星穿过纱网掉到Colin的摇篮两边。Colin哭了起来，幸好没有受伤。Jean在浴缸里洗Colin昨晚换下的衣服。Jean重重地跌在地上，浴缸翻了，热水洒到Jean满身都是，从腰间到肚子上有一道红色烫伤，一直到腿上。她也动不了。Jean以为自己受了枪伤。外面晾晒衣服的电线从栎树上掉下来掉到浴室外面，电流到了浴缸。Jean触电了。她被抱到客厅，Eric和一位住在旁边的宣教士玛格丽特Gibbs一直搓着她的腿。很长时间腿都没动一下，大家都吓坏了，好在过了一阵开始有反应了。

就在树被劈倒前，玛格丽特Gibbs还在晾晒孩子们的衣物。大家都非常感谢神，这次意外中没有人受伤太严重。一些非基督徒来要树的碎片，他们认为可以辟邪。

在澳大利亚休假

当Colin9个月大的时候，Jean和Eric决定应该有一次比较长的休假。Eric在中国已经度过了11年。此时日本人已经离贵州很近了，唯一离开的路是从缅甸出去。离开中国需要2天骑马的路程，两天坐巴士到昆明然后再坐军用飞机飞过缅甸到加尔各答。飞机在缅甸加燃料。在缅甸天气非常炎热。Jean一家人从贵州出发的时候是冬天，所以他们尽可能多地穿衣服来减轻行李的重量。他们尽快从缅甸起飞，但是到了加尔各答，天气甚至更热。一对可爱的开旅馆的英国夫妇照顾他们。旅馆已经住满了人，这对夫妇安排他们住在附近女子学校的顶层。他们住的地方有风扇，到了吃饭的时候就到旅馆去吃。许多人都在等着搭船离开，但是极端的天气把他们逼到山上避暑。等到英国的船S.S.Priam 号靠岸他们才得以回家。

那是一艘有雷达的现代英国航船。他们曲折地穿过印度洋，按照计划前往帕斯。那段航程非常危险。有一段路上非常明显附近有日本的鱼雷。一个告示贴了出来，带好你的热水瓶和厚衣服。一路上都没有看到一片陆地，终于船在圣诞节那天靠岸，Jean和Eric以为他们到了帕斯，但是Eric从船舱探出头才发现他们在威廉斯顿。

他们从亚拉起航，在墨尔本登陆。没有人直到他们要回来。他们搭出租车到了内地会总部，在那里他们受到Batterham女士和她的员工们的热烈欢迎。在圣诞树下还有给三个孩子们的礼物。对于Jean和Eric来说能回悉尼和家人团聚一起过圣诞节真是兴奋不已。他们见过Eric的姑姑Gert之后就飞往悉尼。自从他们离开之后家里发生了不少变化。他们的两位父亲都在这期间离世了。

家人团聚甚是欢喜。Jean以为她的家人们会觉得三个孩子太过瘦小，不过孩子们都很健康，而且小脸蛋红彤彤的。Jean的妈妈想要让Jean和Eric一家留下来陪她，她对他们都很好。但是Jean的兄弟John从空军退役，带着家人们从阿德莱德回来了，所以家里有点住不下了。Eric和Jean决定到其他地方住。他们搬到了斯坦摩尔的宣教总部。

Eric得以在摩尔神学院进修。Jean和Eric买了一辆又大又旧的道奇，后面还有折叠椅。在宣布休战的那一天他们带着Jean的妈妈和姐姐一起在帕拉斯马塔公园庆祝。那辆旧车非常好，所以Jean和Eric回中国的时候还能再次把它卖掉。

休假也有休假的问题，但是Jean和Eric很享受多年后和家人团聚的时光。在18个月之后他们搭载S.S.邓特伦号回到中国。这艘船原本是战时的医用船。航行到几内亚和太平洋群岛之间的时候坏掉过几次。Eric有一个堂弟是船上的工程师。在船上非常热，这位堂弟给Eric一家提供冰水。这真是太令人感激了。孩子们有很多玩伴。Cyril和Frances Faulkner一家也在船上。

回到中国

回到上海后他们发现内地会总部没有从日本人手里夺回来。食物短缺。玛格丽特得了痢疾，其他孩子身上都长了痱子。Jean和Eric回到贵州很开心。Eric和在ＣＭＳ工作的Rod Bowie向北到了Ｙangtze。Jean带着孩子们和其他在CMS工作的澳大利亚宣教士飞到Changking。Jean信誓旦旦在飞机上一定会照顾好孩子们，结果她却是唯一晕机的人。他们乘坐的飞机是军用飞机，两边都有凹式折椅。当他们到达的时候，受到Eric热烈欢迎。然后他们不得不再跋涉两天到贵阳，Trevor Litherland和Brian Bell两位新西兰人在那里欢迎他们。

一家人离开中国去休假的这段时间，日本人到了贵州省南部，所有宣教士都离开了。Jean和Eric是第一批回来的宣教士。美军留下了大量物资。Jean和Eric再度出发到Kopu。他们不得不在一辆非常拥挤的巴士上坐了两天，巴士上中间堆着行李，乘客围着坐在边上。车上另一位宣教士说，他可不会让自己的爱人坐这样的巴士。行李非常多所以整个车上拥挤不堪。好在Jean和孩子们挺过了这些颠簸，从Kopu而来的马队在Choatung迎接他们，从这里到Kopu还要走两天。这一次Colin坐在轿子上，其他人都骑着马。

他们到Kopu的时候人们早已盼望着他们的归来。教会的长老为他们雇佣了一位厨师。不幸的是由于天气干燥，房子有点不安全。他们不得不住到更旧的防风小屋里。搬进去住他们必须要好好打扫一遍，因为里面成了老鼠窝。

因为正值冬季，他们必须把所有窗户都用纸糊好来挡风。原来的花园早已荒芜，他们很庆幸带来了一些储备物资。唯一一次有人来卖蔬菜就是一位老奶奶背着一大筐胡萝卜，那些胡萝卜很快就卖光了。他们很开心回到神让他们到的地方。那儿就是他们的家，他们为此感到很满足。Eric很快重返工作，恢复圣经学校并且挨家挨户走访山间的教会。

到了八月，玛格丽特到了该去上海Chefoo学校上学的年纪。Jean的另一个孩子也快要临盆了。她非常希望玛格丽特走之前能见到这个孩子。可惜服用蓖麻油加上不小心摔了一跤使得Jean的愿望成空。玛格丽特不得不和Rowland Butler在新生儿诞生之前离开。对于Jean来说要和自己年仅6岁的小女儿分别真是太痛苦了。但是她相信要继续做自己任务，也就是手上的工作，就不得不做这样的决定。对于玛格丽特来说那段路途十分漫长。Jean Edwards后来告诉Jean，在她照顾玛格丽特哄她睡觉的那个晚上，玛格丽特说：“你没有我妈妈那么好”。

玛格丽特离家后一周，Jeanette于1947年9月4日来到这个世界。这一次又是Renie Neville 接生。在Eric的帮助下，她在凌晨接生出Jeanette。过程并非一帆风顺。Jeanette的脐带绕着脖子，但是Renie的技术帮她度过了难关。现在玛格丽特有了一个妹妹，Jean为此很开心。清早Colin站在他的卧室窗前向外看，问到：“小妹妹在哪儿？”这时的Jean已经不需要书本来告诉她该做什么了，她在她觉得需要喂奶的时候喂奶。Jeanette是一个很乖巧的小姑娘，Leon和Colin以及村子里其他的小朋友们都很喜欢和她一起玩耍。

下一个圣诞节Jean和Eric没能让玛格丽特回家。从上海到贵州实在是太远了，玛格丽特到了学校附近的一户寄宿家庭过节。他们把她照看得很好，不过家人们还是非常想念她。第二年圣诞节她和Hazel Edwards，Elizabeth Edwards 夫妇一起回到Kopu。Eric到昆明去接他们，然后一起骑马两天回家。玛格丽特再次见到Jeanette非常激动。孩子们都跑到山上去挑选圣诞树，厨师Mark和他们一起上去。圣诞树放在了那一年建好的房子的客厅里。那年的圣诞很特别。

Irene Neville和家人一起住了一段时间后开了一家诊所。或远或近的人们都来看这家诊所，也有人来就诊。她全身心地投入到工作中。一个阳光的年轻人做她的助手。他们在村子里到处走访，给人们医疗上的帮助也借机告诉他们耶稣的爱。Renie在看完病人之后非常愿意来Jean家探望孩子们和他们一起玩。Leon很喜欢装扮起来玩结婚游戏。Renie总是配合他。Colin并不喜欢这样的游戏。Leon不明白为什么Renie一直没有结婚，所以一天游戏过后他大声对Renie说：“Renie阿姨，你为什么不嫁给一个鳏夫呢？”他大概指的是Cyril Edwards。

当玛格丽特准备好回学校后，Leon准备好了和她一起去上学。对于Jean来说又是一次难以割舍的离别。这一次所有家人都去送行，然后Eric带着玛格丽特和Leon搭巴士到昆明。对于a玛格丽特和Leon来说离开Colin和Jeanette非常难过，对于Jean来说更不用说有多么不舍。

一周后，抬轿子的人来了。Eric还没有回来，Colin和Jeanette回到了Kopu。Colin这个时候已经是一个大男孩了，和Jean一起骑马。Jeanette只能坐轿子。是强大的信心支持着Jean走完那次艰难的旅程。她内心中有着深深的平安，孩子们也很开心。

在Kopu的不平静时光

Eric和Cyril Weller,以及Cyril的新婚妻子Doris一起从昆明回来。在他们到Weining的路上，大巴被劫匪打劫了。他们知道这件事不会和平解决，就把钱和表都藏在车灯里。Cyril和Doris丢失了大部分新婚礼物，Eric失去了他所有的财产，包括他最喜欢的短夹克衫，那是在回澳洲的时候母亲做给他的。车上大部分中国乘客都被扒掉衣服只剩下内衣。那是一次非常可怕的经历，大家都为自己还活着且毫发无损感到庆幸。就像Eric常说的，人比东西贵重。

在Kopu村的生活开始变得不平静。土匪带来很多麻烦。他们打劫有钱人家，但是因为Renie Neville 只好他们身上的枪伤和其他的病，看起来Jean和Eric以及其他的宣教士都可以平安度日。

事情发生了变化。几个月之后Jean和Eric被东西打碎的声音吵醒。他们想可能是猫打碎了一些陶罐。Eric跑下楼却发现三个土匪打碎了窗户玻璃正在房子里左顾右看。一个人手里端着步枪，另一个人拿着大刀，第三个人举着火把。他们要了钱，然后开始上楼到卧室里挑拣看起来很不错的东西。他们让Renie交出来所有在药房挣的钱。她很快给了他们一笔小钱，然后说:”从步枪的孔里看东西会越来越暗。”

接着他们就离开了。Colin和Jeanette还在睡梦中。Jean迫切地祈祷他们不要回来伤害孩子们或者像对待那些有钱人家一样绑架孩子要赎金。村民们非常沮丧，他们认为这三个人是在附近活动的大土匪团伙中跑出来单独行动，所以日子还像以前一样。Eric，Jean和Renie到附近宣教士居住过的地方发现那里也被土匪洗劫一空。Jean把Colin和Jeanette送走。在他们回村的时候看到村民们怀里抱着家禽往山上跑，说有土匪从对面山上跑来。她跑回家发现厨师把原本准备烟熏的猪放到了安全的地方，Jean把所有感到害怕的人都召集起来，还有仆人孩子们，大家一起祷告祈求神会保护他们。结果那些土匪其实只是一些士兵。他们看起来并没有什么区别。

接下来几周风平浪静。Jean 和Eric把他们的一些财产藏到阁楼上，把梯子拿开。Jean以防万一，把她的结婚戒指藏在了垫脚板下面，手表藏在一个罐头里埋在花园里。一天村里所有的狗都在狂吠，惊醒睡梦中的人们。很快就有人砸门。Eric跑下楼来，一大群土匪要求交赎金，否则就把房子烧掉。他们还要求见到Jean，因为他们知道她的手指上戴着金戒指。Eric让Jean和Renie都站在卧室阳台外面。Colin这时候也从床上爬起来。Jeanette还在房子另一边的小房间里睡觉，枕着羊毛絮的枕头。土匪带走了Jean和Eric 以及Renie Neville的寝具。他们还想带走各种布料，窗帘，衣服都不放过。然后他们想要Jean的戒指。Renie是个字最高的，她透过门板面看外面的情况并且告诉Jean和Eric。圣经学校的男孩子们答应过Eric，如果有任何情况只要一吹口哨他们就来帮忙。Renie吹了口哨但是被土匪制止了，如果她再吹就枪毙。没有人来。男孩们大概怕这么大一群土匪。他们到了Colin的房间，Eric 听到Jean说，“你不会拿走这个小男孩的被褥的对吧，他会很冷的。”这句话大概管用了，因为那些人离开了房间。但是他们再一次要Jean的戒指。Eric让Jean把戒指拿出来。Jean觉得他们恐怕会切掉她的手指，所以没有迟疑地交出了戒指。在这之后，一个土匪吹了号，他们把所有掠夺物都裹在一条床单里，然后就离开了。他们也抢掠了村里其他人家，拿走他们的玉米和其他珍贵的东西。

在他们走后，盲校的人们来这里给Eric一家带来了被褥。整个房子洗劫一空，好在Jeanette夜里没有被打扰。突然她穿着白睡衣出现在大家面前唱着哈利路亚，那是在Jean教学校的孩子们唱哈利路亚的时候Jeanette学会的。紧张的氛围被打破了，大家都在感谢神，没有人受伤。

返回贵阳以及共产党的到来

在长老们开完会后的第二天，Jean和Eric被告知应该先离开这里一段时间，等时局安定了再回来。他们出发往贵阳去。离开那些他们深爱着的乡亲们非常伤感。村民们在路边站了一长列送别Jean一家。妇女们一直啜泣，Jean和Eric和每一个人握手。Colin Renie和Jean骑着马，Jeanette坐在小椅子上，Eric 走着。他们还有一些家当，但是大部分都留在那里了。Renie想能带多少就多少东西，包括刚做好的梅子酱，但是Eric没有同意。

他们走了几天弯曲的小路担心着会不会有强盗突然从树丛里跳出来。走到汽车道上的时候，他们心里松了一口气，遇到了一个司机愿意开吉普车载他们到贵阳。能远离土匪，心里真的是轻松了很多。

总部安排他们在贵阳呆一段时间。Jean负责打理宣教总部，Eric做财务秘书，Renie开医院治疗麻风病人。同他们在山里的日子相比是多么不同啊。对于Colin和Jeanette来说是新生活。那里有很多欧洲的孩子们做玩伴也有很多叔叔阿姨们。

新的房子盖起来了，里面有很多房间。Jean的工作就是要布置。到了该送Colin去上学，他和玛格丽特，Leon团聚的时候。Jean忙着为Colin收拾行李，在他每一件衣服山都绣上数字。这些数字是为了方便 “女佣”整理衣物的。生活还在照常进行。Eric的秘书工作很忙，他还要训练年轻人成为领导者。但是能听到轰轰的声音越来越近了，是共产党从北面下到南方来了。宣教士们可以选择留下或者离开。大多数内地会成员，包括Jean和Eric都选择继续在这里经营，能坚持多久就坚持多久。

这时候经常有路的会宣教的飞机飞来贵阳，交通变得方便很多。有一架飞机出了事，好在没有人员伤亡。一些重要的部分比如电报是由路得会的人接收的，Aluminium的人也会来帮忙比如掩护吉普车。

终于共产党南下了，整个城市里到处都是蒋介石的兵，这些军兵也会来找宣教士告诉他们最新的新闻。有几个是老家在其他省市的基督徒。

一天Jean和Eric 被告知所有军队都要撤离，到云南省去，然后再到台湾。人们都在好奇发生了什么，街上到处站满了人，一会儿聚在这边一会儿聚在那边。他们对Jean和Eric都很友好。几天之后当Jean和Eric醒来向窗外看的时候，他们看到共产党的人站满了整条街。用他们的话说就是兵不刃血。共产党掌管了这个小镇，告诉大家和往常一样继续生活就好。之后Jean和Eric听说这样的军事接管有三个阶段。

 “head”的中文是“头”。在第一阶段，点头。第二阶段，摇头，就是左右晃着脑袋说“不”。第三个阶段，砍头，就是脑袋要搬家了。

一开始一切都看起来很好。Jean和Eric 认为他们还可以像往常一样生活。但是事实并不是这样。在共产党完全控制了这个地方后，第二阶段就开始了。非常明显宣教士们并不受欢迎。他们告诉教会的姐妹们说这些宣教士是敌国政府派来的间谍。没有人相信他们的话。但是宣教士们并不想因为自己的存在而给弟兄姐妹们带来麻烦，所以就和他们分开了。共产党的士兵们会随时走进宣教士的住所随意走动。他们告诉宣教士不需要担心，很快共产党就会澳大利亚去解放那里的人民。

Jean和Eric收到消息说玛格丽特和Leon的学校要关闭了，会搬到香港去。Jean提出申请送孩子们回悉尼。但是这个请求被拒绝了。原因是只有共产党执政之后才能批准旅行签证。Jean和Eric被仔细盘问，他们不得不把从儿时开始的所有事情都说出来，以及过去做过的职业。所有资金都要上交，只有要买东西的时候才能申请取钱。他们希望能送Colin去学校但是这也被拒绝了。不过他的教育并没有被耽误，贵州省所有的宣教士都被遣到贵阳，他们教Colin不同的科目。美国朋友有给自己孩子上课的书，他们把那些书借给了这家人。

这个城市里四处弥漫着恐惧和怀疑。政府鼓励大家到掌权者那里告密，甚至鼓励孩子们揭发自己的父母。这导致大家看到有人相互交谈时就会怀疑。经常突然政府的人到家里抓走年轻人。那些被带走的人通常都再也没见到过。房东被从自己家里赶出来，不得不住到小房间里。如果有人作弊就会被罚巨款。

还会在当地公园召集所有人开会，再老再小的人都要到场。宣教士们没有被强制前去，不过到处都是广播在播放，他们也知道发生了什么。众人在评判那些人有可能做了对不起政府的事情。警力护卫在大广场上站一排，政府官员坐在前面。当那些人的“罪行”被念出来的时候群众们就会喊叫：“杀了他！”如果有人不参加这样的聚集，就会被认为对政府不忠。光是听广播就够让人害怕了。所有人都只能听当地的广播频道。无线电都要通到政府，外线都被掐断。值得庆幸的是宣教士们在房子黑暗角落藏了有外线的广播。早上的时候，会把声音调到很小来听在上海，香港还有世界其他地方都在发生什么事情。这是他们唯一获取外界新闻的方式，非常冒险，不过好在从来都没有被发现。

几周过后，香港变得非常拥挤，Jean和Eric决定送玛格丽特和Leon到悉尼。他们非常感谢Amy和Percy Moore一直照顾两个孩子并且把他们平安送到了stanmore的学校。两个孩子在那么遥远的地方对于整个家庭来说都是最艰难的时刻。Jean和Eric祈求恩典，忍耐，和心中的平和。几周过去，突然接到电话说Jean和孩子们都可以拿到签证。但是Eric没有签证。他们必须第二天就走。那是一个非常艰难的决定但是他们决定Jean和孩子们应该离开。一位单身女性，Alberta Davis也收到了她的签证，所以他们一起出发。

回到澳洲

如果他们经过Guanshi去的话会简单很多，但是他们被告知必须往北走，经过四川重庆。坐大巴到重庆用了两天时间，接下来他们被要求待在一家中国旅馆不准出门。一些内地会的工作人员在这个城市但是他们被禁止见面。那些弟兄姐妹很热心地送来了多余的食物，相对于只有米饭吃来说这真是件幸事。他们甚至送来了Jeanette的三岁生日蛋糕。门口有一位士兵把守，以防他们出门上街。他们非常幸运能做飞机到汉口，接下来和另一家人相遇，Grey一家，原来他们就住在同一栋房子的三层。在Grey医生的帮助下他们得以坐火车两天到Canton，他们在那里住了一晚。在香港他们可以去逛街，不过中国的钱在香港很不值钱。第二天他们到了过港边境。在那里被搜查地非常仔细，确保他们没有带走任何中国的古董。其实在他们从贵阳出发之前就已经被仔细搜查过了。在贵阳的时候就没有发现一点值钱的东西。Jean当时衣服脱到只剩内衣，但是依然他们一无所获。

当他们走过那座桥到了香港看到英国国旗飘扬的时候心里多么高兴。Fish夫妻和其他人很热情地接待了他们。留Eric一人在贵阳对于Jean来说是很困难的事情，但是她还是觉得应该这样做。在香港有中国各地来的人。一家人住在军队暂时驻扎的营房里。他们被照看得很好，过了几天在‘S.S.taiwan’号船上他们甚至有了自己的隔间，这让他们更加开心了。

几周之后他们到了悉尼，Leon和玛格丽特在码头上等着他们，终于和孩子们团聚了。孩子们看起来都很好，对Jean来说真是莫大的安慰。Jean的母亲见到他们也很开心。她把玛格丽特和Leon都照看得很好。Eric的家人们也对他们呵护备至。

他们都在机构总部住着，盼望着能很快和Eric 团聚。几周过去后他们听说在贵阳的人们拿到了签证，一次放两人。让某个人的妻子和别人的丈夫一起离开，故意让事情变得很艰难。最后只剩下四个人了，John Robinson，Cyril Edwards，Cyril Weller还有Eric。所有妻子们都已经离开了香港。这四个男人突然被拘禁并且不允许出去。任何联系都断了。那段时间非常不易，再一次Jean感到被神坚固。她不得不鼓励家人们，而他们经常在一起为Eric祷告，丝毫不知事情进展如何。

很长时间之后，这四个人才被允许离开，一个一个走。所以当他们到香港之后就有了消息。最后只剩下Eric一个人。他的基本温饱被满足，但是他日日夜夜在看守中，因为他之前负责财务所以不断被盘查。有一次只有一个看守在，他告诉Eric正在发生的事情，他说自己并不是打心里相信共产主义，但是必须要做好自己工作。Eric问他是否还有像自己这样的人，看守说，“可能有，但是我不敢去问。”

几周过后，Eric被下了最后通牒，他必须要承认自己做的所有违背政府的错事否则就要被放到监狱里。他们认为Eric从路得会的飞机上救下发报机，向澳洲政府发送消息。事实上在飞机出事后，拥有飞机的人就带走了所有东西。但是他那时候埋了死去的宠物狗，这个也被上报了，政府认为他埋的是发报机。

Eric解释说他不知道自己做错了什么事，但是如果他们告诉他做错了哪些事，他会愿意写下来。但是不可以！他必须自己写出来！三天后他突然拿到签证并且被告知可以第二天离开。很多人都在为他的安全祷告，而那也被认为是神回应了祷告。

Eric在巴士上有一个座位，并且不得不走和Jean回香港时同样的路。Eric坐汽船过扬子江到汉口，同行的有一位老人R.C.牧师，他在中国生活了许多年但是从没学过中文。他一直用拉丁语服侍。他非常开心能得到Eric的帮助，尤其在过港前被查问的时候。

澳洲的人们受到香港来电说Eric抵达香港的消息的时候大家开心极了。几天之后全家到mascot来见他。Eric的妈妈曾认为自己再也见不到儿子了，当看到Eric的时候别提多激动了。

几周的休息之后，Moores一家去马拉西亚工作，Eric被邀请成为OMF的秘书。他做的工作那么的好以至于退休之后还在做。Jean那时候照看宣教士们和自己的家人们。

在1981，Eric 42年和Jean 39年的宣教生涯被授予奖章。他们从来没有后悔过宣教，不过退休之后一起享受生活也很开心，不过那是另外一个故事了。

《基督教传行中国纪年》记载：

P736，1933年，内地会教士罗伟德（E.W.Norgate）来华，初在安庆学习汉语，随即派往遵义布道兴学； 

P780，1936年，内地会女教士柯荷喜（Jean Corbett）来华，1938年前后适教士罗伟德，改称罗师娘或罗柯荷喜，随夫驻遵义。 

P864, 罗伟德夫妇驻贵阳永秀路。

贵州葛布部分传教士

罗伟德（E.W.Norgate）

1933年赴华，驻遵义；
夫人柯荷喜（Jean Corbett），1936年赴华，1938年适罗伟德，
1949年，罗位德，地区总干事驻贵阳。

刘谷森（G.P.La Rue）

1926年来华驻遵义；
1934年，牧师娘在葛布开办福音诊所；
1938年，刘谷森在葛布开办彝苗圣经学校（C.IM Tribes Bible Institute）；
1944年，返美。

裴忠谦（Isaac Page）

1890年，夫人qiang（樯）明德来华；
1904年，赴安顺；
1910年，夫妇结婚，裴忠谦赴安顺；
1905年，裴忠谦来华；
1915年，裴忠谦废除党居仁苗文，改用柏格理苗文；
1919年，差派传道安以罗至云南彝良树林茅坡传道办学。

我在云南巧遇一外国传教士，大约60岁，男性，送我一本 His Banner over Us is Love，作者 Muriel Rae,描写外国传教士赖慰荣、谢鹭鸣夫妇在贵州水城大花苗地区宣教的经历。